1 00:00:00,934 --> 00:00:02,607 Anteriormente em "Haven"... 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,908 Você não pode dizer a ele que sou Audrey. Ripar por mstoll 3 00:00:04,938 --> 00:00:06,349 Ele vai descobrir. 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,317 -Audrey? - Sim. 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,355 Você não tem um emprego de volta a Nova York? 6 00:00:12,479 --> 00:00:13,651 Eu pensei que você disse Eu era bem-vindo aqui. 7 00:00:13,780 --> 00:00:14,554 Papai me ensinou a compartilhar. 8 00:00:14,681 --> 00:00:16,718 Não, Wade, você não quer participar do que papai me ensinou. 9 00:00:16,850 --> 00:00:20,662 E eu estou te fazendo um favor por não compartilhá-lo. 10 00:00:20,787 --> 00:00:23,131 Posso te contar um segredo? Você é especial, Wade. 11 00:00:23,223 --> 00:00:26,329 Seu pai deu a você e Duke um presente poderoso. 12 00:00:26,460 --> 00:00:30,169 Você está enganando Wade Crocker em ativar seus problemas familiares. 13 00:00:30,297 --> 00:00:31,833 - Eca! - Você estava certo, Vicente. 14 00:00:31,965 --> 00:00:35,003 Eu tenho deixado esta cidade me transforme em um monstro. 15 00:00:35,135 --> 00:00:36,375 Estou saindo de Haven. 16 00:00:37,137 --> 00:00:38,844 Quando aquele sangue perturbado pousou em mim, 17 00:00:38,972 --> 00:00:43,079 parecia lava derretida correndo em minhas veias. 18 00:00:43,744 --> 00:00:46,088 [Gritos] 19 00:00:53,987 --> 00:00:57,525 [Suspiros] Wade, sou eu de novo. 20 00:00:58,225 --> 00:01:00,501 Me ligue de volta. 21 00:01:01,228 --> 00:01:04,038 Ei. Você está bem? 22 00:01:04,164 --> 00:01:06,110 Sim, é apenas Wade. 23 00:01:07,034 --> 00:01:08,069 [Suspiros] 24 00:01:08,201 --> 00:01:10,238 Você está fantástico. 25 00:01:10,370 --> 00:01:11,906 Obrigado. 26 00:01:14,107 --> 00:01:16,713 Então nada de óculos ou... 27 00:01:16,843 --> 00:01:18,049 óculos? 28 00:01:18,178 --> 00:01:19,248 Hum. 29 00:01:19,379 --> 00:01:22,053 O que parece diz que já não ouvir vozes na minha cabeça 30 00:01:22,182 --> 00:01:24,423 e eu estou pronto para um emprego estável? 31 00:01:24,551 --> 00:01:26,030 Agora, é o Haven Herald. 32 00:01:26,119 --> 00:01:28,224 Esses velhos galeirões seriam loucos não para lhe dar um emprego. 33 00:01:28,355 --> 00:01:31,802 Duque, estou falando sério. Isso é muito importante para mim. 34 00:01:31,925 --> 00:01:35,805 Eu sei. E estou muito feliz que você está fazendo isso. 35 00:01:35,929 --> 00:01:37,306 Ganhar dinheiro de aluguel? 36 00:01:37,431 --> 00:01:38,967 Assassinato em Haven. 37 00:01:39,099 --> 00:01:41,375 [Passos se aproximando] 38 00:01:44,471 --> 00:01:45,916 Wade, que diabos? 39 00:01:46,039 --> 00:01:47,416 Ei, eu vou. 40 00:01:47,541 --> 00:01:49,612 - Boa sorte. - Obrigado. 41 00:01:51,244 --> 00:01:52,621 Você tem algum trapo? 42 00:01:53,146 --> 00:01:54,420 Por que você está se esquivando de mim? 43 00:01:54,548 --> 00:01:56,118 Eu estive ocupado. 44 00:01:56,249 --> 00:01:57,660 Fazendo planos para partir, espero. 45 00:01:59,086 --> 00:01:59,826 O que você está fazendo? 46 00:01:59,953 --> 00:02:03,833 Refrigerante derramou no meu carro, então... 47 00:02:03,957 --> 00:02:06,767 Wade, você quase matou um cara problemático. 48 00:02:07,461 --> 00:02:10,442 A única razão pela qual você está parado aqui e não na prisão 49 00:02:10,564 --> 00:02:12,942 é porque eu disse a Audrey e Nathan Eu cuidaria disso. 50 00:02:13,066 --> 00:02:15,171 Isso não acontecerá novamente. 51 00:02:15,302 --> 00:02:16,838 Eu estava agindo como um louco. 52 00:02:16,970 --> 00:02:19,780 [Suspiros] Eu só queria o que você tinha... 53 00:02:19,906 --> 00:02:22,113 o que papai te deu. 54 00:02:22,909 --> 00:02:24,513 É isso que você ainda quer? 55 00:02:24,645 --> 00:02:26,454 Claro que não. 56 00:02:28,448 --> 00:02:30,121 [Suspiros] 57 00:02:30,751 --> 00:02:32,958 Wade, você e eu sabemos 58 00:02:33,086 --> 00:02:35,088 como esse sangue conturbado nos faz sentir. 59 00:02:35,922 --> 00:02:38,129 Não é fácil de controlar. 60 00:02:38,258 --> 00:02:39,498 Eu sei. 61 00:02:39,626 --> 00:02:42,004 Eu errei. 62 00:02:42,129 --> 00:02:44,507 Apenas me dê alguns dias para descobrir para onde ir. 63 00:02:44,631 --> 00:02:46,304 OK? 64 00:02:47,434 --> 00:02:50,677 Sim. OK. 65 00:02:50,804 --> 00:02:54,149 Ei, você quer ajuda com isso? 66 00:02:54,274 --> 00:02:56,311 Eu entendi. 67 00:02:56,443 --> 00:02:59,890 Além disso, você tem um cliente você pode querer cuidar. 68 00:03:04,618 --> 00:03:05,494 [Ronco] 69 00:03:05,619 --> 00:03:06,563 - Freddy! - Hum? 70 00:03:06,687 --> 00:03:08,564 Acordar! 71 00:03:08,689 --> 00:03:10,828 Que parte "você não precisa ir para casa 72 00:03:10,957 --> 00:03:14,370 mas você não pode ficar aqui“ você não entende? 73 00:03:14,494 --> 00:03:16,667 [Ronco] 74 00:03:19,032 --> 00:03:20,477 [Suspiros] 75 00:03:24,371 --> 00:03:26,544 Duke está te fazendo um favor mantendo você fora da estrada. 76 00:03:26,673 --> 00:03:28,846 Stan vai te levar para casa quando você ficar sóbrio. 77 00:03:28,975 --> 00:03:31,421 Seu cabelo é diferente. 78 00:03:31,545 --> 00:03:32,683 Freddie, eu te disse, 79 00:03:32,813 --> 00:03:35,020 você tem que ficar longe daqueles tiros de Jéger. 80 00:03:35,148 --> 00:03:37,185 Eles vão te pegar sempre. 81 00:03:38,318 --> 00:03:40,355 Vou pegar um pouco de água para você. Isso vai ajudar. 82 00:03:42,756 --> 00:03:45,828 Uau. [Risos] 83 00:03:47,661 --> 00:03:50,733 - O quê? - Tiros de Jäger? 84 00:03:51,531 --> 00:03:55,104 Essa coisa toda da Lexie... você está exagerando um pouco, hein? 85 00:03:55,235 --> 00:03:57,272 Uau. 86 00:03:57,404 --> 00:04:00,715 Então você realmente odeia Lexie, hein? 87 00:04:00,841 --> 00:04:02,752 Ela não é! você. 88 00:04:04,010 --> 00:04:05,546 [Suspiros] 89 00:04:05,679 --> 00:04:08,182 Sim, bem, você sabe-- 90 00:04:08,281 --> 00:04:12,229 Eu te disse como me sinto, certo? É por isso que temos que fazer isso. 91 00:04:12,352 --> 00:04:15,731 Então tente e, você sabe, acostume-se com isso. 92 00:04:15,856 --> 00:04:17,563 Como acabamos aqui? 93 00:04:17,691 --> 00:04:19,602 Você atirou no Agente Howard. 94 00:04:19,726 --> 00:04:21,296 Bem, tudo bem. 95 00:04:21,428 --> 00:04:24,705 Tudo bem, Lexie. Tenho assuntos policiais para tratar. 96 00:04:25,966 --> 00:04:28,913 Nathan, já passamos por muita coisa, ok? 97 00:04:29,035 --> 00:04:31,948 Não podemos simplesmente aceitar isso - 98 00:04:33,440 --> 00:04:35,784 Ah, meu Deus. Freddie. 99 00:04:38,545 --> 00:04:42,960 [Música folclórica sombria] 100 00:05:15,248 --> 00:05:17,250 Eu disse que era ruim. 101 00:05:18,118 --> 00:05:20,120 Eu pensei que você estaria correndo para a pia agora. 102 00:05:20,253 --> 00:05:21,926 Tomei meu café da manhã. 103 00:05:22,022 --> 00:05:23,262 Ei, eu também. 104 00:05:23,356 --> 00:05:26,769 Então isso parece pode ser um ataque de animal. 105 00:05:26,860 --> 00:05:28,999 Estou pensando, tipo, um urso talvez ou - 106 00:05:29,129 --> 00:05:32,133 Acho que teríamos notado um urso vagando pela estação. 107 00:05:32,265 --> 00:05:34,302 Ele é sempre tão interrompido? 108 00:05:34,434 --> 00:05:35,139 Sim. 109 00:05:35,268 --> 00:05:36,804 Bem, então feche-o para que eu possa apontar 110 00:05:36,937 --> 00:05:39,281 aquele animal morde geralmente são difíceis de limpar. 111 00:05:39,372 --> 00:05:42,216 Eles deixam para trás muitas bactérias, saliva. 112 00:05:42,342 --> 00:05:43,343 Estagiário? 113 00:05:44,778 --> 00:05:46,155 Você pode trazer a evidência vestigial? 114 00:05:46,279 --> 00:05:48,816 Mas não havia vestígios de evidências. 115 00:05:48,949 --> 00:05:51,122 Exatamente. Você pode ir. 116 00:05:51,218 --> 00:05:52,322 Hum. 117 00:05:53,119 --> 00:05:54,962 - Hum. - Eu não entendo. 118 00:05:55,055 --> 00:05:58,161 Essas marcas parecem eles foram feitos por garras e dentes. 119 00:05:58,291 --> 00:06:00,965 Mas não há DNA. Não há cabelo. 120 00:06:01,061 --> 00:06:03,007 Essas feridas são imaculadas. 121 00:06:03,129 --> 00:06:04,836 E suas roupas não estavam rasgadas. 122 00:06:04,965 --> 00:06:06,842 Como isso é possível? 123 00:06:06,967 --> 00:06:09,243 Não é nem possível, mas aconteceu. 124 00:06:09,369 --> 00:06:11,178 Podemos fazer um molde das marcas de mordida 125 00:06:11,304 --> 00:06:13,011 para que possamos descobrir que tipo de criatura é essa? 126 00:06:13,139 --> 00:06:16,018 Bem, você está realmente pegando nessa coisa de polícia, hein? 127 00:06:16,142 --> 00:06:20,056 Eu assisto muito "CSl: Miami". É praticamente meu programa favorito. 128 00:06:20,747 --> 00:06:22,351 Sim, aposto. 129 00:06:22,482 --> 00:06:24,723 - Bom? - Sim. 130 00:06:25,652 --> 00:06:28,258 - Obrigado. - De nada. 131 00:06:34,261 --> 00:06:36,707 Você tem que sair essas coisas para mim. 132 00:06:36,830 --> 00:06:38,571 Eu não ouvi você oferecendo quaisquer ideias. 133 00:06:38,698 --> 00:06:40,075 Eu não queria interromper. 134 00:06:42,168 --> 00:06:44,876 Olha, Gloria está atrás de você. Wade sabe que você é Audrey. 135 00:06:45,005 --> 00:06:45,949 Jordânia sabe. 136 00:06:46,072 --> 00:06:47,881 Duke está cuidando de Wade. 137 00:06:48,008 --> 00:06:49,419 E quando verifiquei Jordan, 138 00:06:49,542 --> 00:06:52,523 aparentemente ela saiu da cidade. 139 00:06:54,180 --> 00:06:57,127 Você não pode continuar assim para sempre. 140 00:07:04,024 --> 00:07:05,230 Por que Jordan deixar o carro na marina? 141 00:07:05,358 --> 00:07:07,201 Ela estava saindo da cidade. 142 00:07:07,794 --> 00:07:09,034 Bem, obrigado por sugerir isso, Stan, 143 00:07:09,129 --> 00:07:11,268 mas, sim, deixei mensagens para ela. 144 00:07:11,865 --> 00:07:13,242 Vamos tirar isso daqui. 145 00:07:13,366 --> 00:07:14,902 Eu tenho que ir. 146 00:07:15,368 --> 00:07:17,905 Crocker. Tem um minuto? 147 00:07:18,038 --> 00:07:20,143 Ei, olhe, essas coisas está tudo comprado e pago. 148 00:07:20,273 --> 00:07:22,253 Eu tenho uma licença, um recibo... 149 00:07:22,375 --> 00:07:23,251 cartão verde. 150 00:07:23,376 --> 00:07:24,946 Frederico Gonsalves está morto. 151 00:07:27,047 --> 00:07:27,889 Freddie. Seu barfly. 152 00:07:27,981 --> 00:07:29,824 Você perguntou a Nathan para deixá-lo cair no HPD. 153 00:07:29,950 --> 00:07:31,258 - Freddy. - Sim. 154 00:07:31,384 --> 00:07:34,763 Sim. O que... o que aconteceu? Morto enquanto dormia. 155 00:07:35,789 --> 00:07:37,097 Parecia um ataque de urso, 156 00:07:37,223 --> 00:07:39,260 só que ele estava trancado em sua cela 157 00:07:39,392 --> 00:07:41,167 e ninguém ouviu ou viu uma coisa, então... 158 00:07:41,294 --> 00:07:43,433 Um problema o fez dormir. 159 00:07:45,899 --> 00:07:47,435 Espere. 160 00:07:48,601 --> 00:07:49,807 Freddie estava sempre me incomodando 161 00:07:49,936 --> 00:07:51,506 sobre como obter uma tela plana para a Gaivota, 162 00:07:51,638 --> 00:07:53,276 disse que queria assistir semana cinzenta 163 00:07:53,406 --> 00:07:55,283 em um desses canais da natureza. 164 00:07:55,408 --> 00:07:57,081 Então ele tinha ursos no cérebro. 165 00:07:58,244 --> 00:08:00,781 Duvido que seja uma coincidência. [A garrafa abre] 166 00:08:00,914 --> 00:08:02,450 [Suspiros] 167 00:08:02,582 --> 00:08:05,586 - Para Freddie. - Sim. 168 00:08:05,685 --> 00:08:08,632 Ei, uh, você falou com Jordan? 169 00:08:08,755 --> 00:08:10,132 O carro dela foi encontrado não muito longe daqui 170 00:08:10,256 --> 00:08:11,758 e ninguém viu ou ouvi algo dela. 171 00:08:11,858 --> 00:08:13,804 Bem, não éramos exatamente melhores amigos. 172 00:08:13,927 --> 00:08:15,463 E o seu irmão? 173 00:08:15,595 --> 00:08:17,131 Ele foi visto com ela em algum lugar por aqui. 174 00:08:17,263 --> 00:08:18,674 Wade? 175 00:08:20,333 --> 00:08:21,368 Não. 176 00:08:22,669 --> 00:08:24,876 Você sabe como ela se sentiu sobre minha família. 177 00:08:25,772 --> 00:08:27,217 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. 178 00:08:27,340 --> 00:08:29,684 Sim. Vai fazer. 179 00:08:39,352 --> 00:08:40,990 Ei, você trabalha no Herald? 180 00:08:41,121 --> 00:08:42,225 Oh. Sim. 181 00:08:42,655 --> 00:08:44,794 Posso te fazer uma pergunta, de garota para garota? 182 00:08:44,891 --> 00:08:46,199 Sim. 183 00:08:46,326 --> 00:08:50,138 Entrevista de emprego no The Herald - óculos ou... 184 00:08:50,230 --> 00:08:51,334 tirar os óculos? 185 00:08:51,464 --> 00:08:55,503 Oh. Quando você está olhando para Dave, desligado quando você está olhando para Vince. 186 00:08:56,636 --> 00:08:59,549 - Obrigado. - De nada. 187 00:08:59,672 --> 00:09:02,846 Não tivemos uma Girl Friday em muito tempo. 188 00:09:02,976 --> 00:09:04,922 Contratando-a agora - é muito óbvio. 189 00:09:05,045 --> 00:09:06,353 [Escárnios] 190 00:09:06,479 --> 00:09:09,585 Ela é qualificada, ela é ambiciosa, e ela está aqui. 191 00:09:09,716 --> 00:09:14,028 E precisamos saber como ela está conectada ao celeiro. 192 00:09:14,154 --> 00:09:16,065 Basta seguir minha liderança. 193 00:09:18,158 --> 00:09:21,367 Bem, você certamente tem experiência. 194 00:09:21,494 --> 00:09:24,407 Precisamos sentir que você está em forma. 195 00:09:24,531 --> 00:09:28,206 Diga-nos, quem é Jennifer Mason? Não poupe detalhes. 196 00:09:28,334 --> 00:09:30,780 Eu cresci perto de Boston. Eu fui adotado. 197 00:09:30,904 --> 00:09:34,113 Perdi meu pai em um acidente de carro quando eu era adolescente 198 00:09:34,240 --> 00:09:36,186 e minha mãe há cerca de cinco anos. 199 00:09:36,276 --> 00:09:37,778 Ah, sinto muito. 200 00:09:37,911 --> 00:09:39,891 Eles eram pais maravilhosos, 201 00:09:40,013 --> 00:09:41,390 é por isso Eu nunca fui preso 202 00:09:41,514 --> 00:09:43,289 ou tinha uma pontuação de crédito inferior a 650. 203 00:09:43,416 --> 00:09:45,623 Quer saber? Eu tive uma ótima ideia - 204 00:09:45,752 --> 00:09:46,958 uma tarefa de teste. 205 00:09:47,087 --> 00:09:48,395 OK. 206 00:09:48,521 --> 00:09:50,899 Eu quero que você faça uma análise abrangente verificação de antecedentes 207 00:09:51,024 --> 00:09:53,868 em uma pessoa muito intrigante - 208 00:09:53,960 --> 00:09:55,371 Jennifer Mason. 209 00:09:55,462 --> 00:09:58,773 Você quer que eu faça uma verificação de antecedentes sobre mim mesmo? 210 00:09:58,898 --> 00:10:02,971 Quem sabe? Você pode até encontre algo emocionante. 211 00:10:12,445 --> 00:10:14,254 [Calcante] 212 00:10:14,380 --> 00:10:17,623 Uau. Você tem um encontro hoje à noite? 213 00:10:17,750 --> 00:10:19,593 Você e eu. 214 00:10:19,719 --> 00:10:21,426 [Risadas] Última ceia. 215 00:10:21,554 --> 00:10:23,591 Desculpe, eu tenho planos. 216 00:10:23,723 --> 00:10:24,929 Vamos, você vai embora em breve. 217 00:10:25,058 --> 00:10:26,935 Olha, eu quero - Eu quero - 218 00:10:27,060 --> 00:10:28,767 Eu quero te mostrar uma coisa. 219 00:10:29,896 --> 00:10:32,604 É o diário do papai. Eu deveria ter te mostrado antes, mas... 220 00:10:32,732 --> 00:10:35,008 Olha, ele... 221 00:10:35,135 --> 00:10:37,809 Ele fala sobre a pressa aquele sangue problemático lhe deu. 222 00:10:37,937 --> 00:10:39,848 Ai! 223 00:10:46,079 --> 00:10:47,023 Wade? 224 00:10:53,253 --> 00:10:55,199 Não! Não! Eca! 225 00:10:56,256 --> 00:10:58,133 Wade! 226 00:11:01,694 --> 00:11:02,798 Que diabos? 227 00:11:11,337 --> 00:11:12,645 [Trilhando linha] 228 00:11:12,772 --> 00:11:14,718 AUDREY: Olá, sou eu. Deixe uma mensagem. 229 00:11:14,841 --> 00:11:15,478 [Bip] 230 00:11:15,608 --> 00:11:16,518 Ei... 231 00:11:16,643 --> 00:11:19,886 Acho que sei o que aconteceu para Freddie naquela cela. 232 00:11:22,182 --> 00:11:24,162 Eu prometo a você, 233 00:11:24,284 --> 00:11:26,321 todo o campo se ilumina com vaga-lumes. 234 00:11:26,452 --> 00:11:27,522 Você vai adorar. 235 00:11:27,654 --> 00:11:29,224 Oh, meu Deus, não posso acreditar Estou saindo de um bar 236 00:11:29,355 --> 00:11:30,800 com um cara que acabei de conhecer! 237 00:11:31,524 --> 00:11:32,867 Eu nunca faço isso. 238 00:11:32,992 --> 00:11:36,132 Eu só precisava ficar sozinho com você. 239 00:11:37,830 --> 00:11:40,003 [Risos] 240 00:11:44,470 --> 00:11:45,414 Ai! 241 00:11:45,538 --> 00:11:48,041 Você acabou de me morder? 242 00:11:51,010 --> 00:11:52,011 O que é isso? 243 00:11:52,145 --> 00:11:53,419 Esta é a sua salvação. 244 00:11:53,546 --> 00:11:55,253 Você tem uma maldição. 245 00:11:55,381 --> 00:11:56,587 - Estou aqui para libertar você. - Deixe-me ir. 246 00:11:56,716 --> 00:12:00,186 Confie em mim. É o melhor para todos. 247 00:12:00,320 --> 00:12:03,995 [Gritando] 248 00:12:13,666 --> 00:12:14,940 Temos que ir. 249 00:12:15,435 --> 00:12:17,506 Nathan, o que você está fazendo? 250 00:12:18,838 --> 00:12:22,012 Você realmente deveria coloque algumas roupas. 251 00:12:24,844 --> 00:12:26,755 Estou atrasado para a aula. Esqueci que até me inscrevi. 252 00:12:26,879 --> 00:12:28,620 Eu não estudei. Agora temos um teste. 253 00:12:40,927 --> 00:12:41,928 Huh? 254 00:12:53,106 --> 00:12:54,983 Eu nem estou nesta aula. 255 00:12:55,108 --> 00:12:58,783 Estou farto de suas desculpas, Sr. 256 00:13:01,381 --> 00:13:03,725 Dê-me uma resposta. 257 00:13:03,816 --> 00:13:05,420 eu... 258 00:13:05,551 --> 00:13:07,724 Eu nem sei a pergunta. 259 00:13:13,726 --> 00:13:15,433 Uh... 260 00:13:15,561 --> 00:13:16,266 Acabou o tempo! 261 00:13:16,396 --> 00:13:19,002 Não, ah, eu... 262 00:13:19,132 --> 00:13:20,270 Deixe-me pensar. 263 00:13:20,667 --> 00:13:22,305 Ai! 264 00:13:23,403 --> 00:13:24,279 Você está muito atrasado. 265 00:13:24,404 --> 00:13:27,851 Garotos como você precisam ser punidos, ou você nunca aprenderá. 266 00:13:27,974 --> 00:13:29,476 Ficar de pé. 267 00:13:40,286 --> 00:13:41,629 Hum-hmm. 268 00:13:41,754 --> 00:13:44,792 Esta será uma lição você nunca esquecerá. 269 00:13:51,764 --> 00:13:52,708 [Campainha toca] 270 00:13:52,832 --> 00:13:54,311 [Bata na porta] 271 00:13:54,434 --> 00:13:56,141 AUDREY: Nathan? 272 00:13:56,269 --> 00:13:57,441 Ei, se você estiver aí, acorde, tudo bem? 273 00:13:57,537 --> 00:13:59,642 Você não consegue dormir. 274 00:14:00,440 --> 00:14:02,147 Vou precisar de um minuto. 275 00:14:02,275 --> 00:14:05,188 Ok, bem, apresse-se. Precisamos ir ao necrotério. 276 00:14:09,649 --> 00:14:11,560 Ok, então Duke sonha sobre estar ferido. 277 00:14:11,684 --> 00:14:14,460 Quando ele acordar, sua lesão ainda permaneceu com ele. 278 00:14:14,554 --> 00:14:16,227 Então estou pensando que Freddie, 279 00:14:16,356 --> 00:14:20,566 que aparentemente bebe e gosta assistindo urso atacando TV, 280 00:14:20,693 --> 00:14:23,401 ele sonha em ser atacado e então é morto. 281 00:14:24,197 --> 00:14:25,335 Uh, hum-hmm. 282 00:14:25,465 --> 00:14:28,912 Eu diria que é uma teoria bastante sólida. 283 00:14:29,035 --> 00:14:31,413 - Isso aconteceu ontem à noite? - Hum-hmm. 284 00:14:31,537 --> 00:14:33,039 - Você estava sonhando? - Hum-hmm. 285 00:14:33,172 --> 00:14:34,674 E quanto? 286 00:14:34,807 --> 00:14:36,844 Escola. 287 00:14:38,878 --> 00:14:40,516 Tudo bem, vocês dois estão prontos? 288 00:14:40,646 --> 00:14:42,683 Sim. 289 00:14:42,815 --> 00:14:46,262 Atrás da porta número um, vítima masculina na casa dos 40 anos, 290 00:14:46,386 --> 00:14:50,391 inchado do que pareceria ser múltiplas picadas de abelha. 291 00:14:50,523 --> 00:14:53,902 A esposa disse que ele era alérgico a abelhas. tinha um pouco de fobia sobre isso. 292 00:14:54,026 --> 00:14:56,028 E tipo nosso Freddie que partiu bêbado, 293 00:14:56,162 --> 00:14:59,006 esta vítima estava livre de veneno e sem ferrão, 294 00:14:59,098 --> 00:15:02,375 ainda assim ele inchou como se estivesse em choque anafilático, 295 00:15:02,502 --> 00:15:04,709 Fica pior. Aqui. 296 00:15:06,172 --> 00:15:07,708 Próxima vítima-- 297 00:15:07,840 --> 00:15:11,754 jovem homem na casa dos 20 anos, morreu de perda de sangue, 298 00:15:11,878 --> 00:15:14,051 encontrado em seu sofá com todos os dentes no chão. 299 00:15:14,180 --> 00:15:15,557 Lembre-se de usar fio dental, pessoal. 300 00:15:15,681 --> 00:15:17,718 Perdendo os dentes - Eu tive esse sonho. 301 00:15:17,850 --> 00:15:20,057 Oh sim. Aquele onde todos eles caem, com raízes e tudo? 302 00:15:20,186 --> 00:15:22,291 - Mm-hmm. - Sim, é nojento. 303 00:15:22,422 --> 00:15:25,892 Tudo bem, por último mas não menos importante, vítima número um. 304 00:15:26,025 --> 00:15:27,732 Já não tínhamos o número um? 305 00:15:27,860 --> 00:15:29,396 Bingo. Você está ouvindo. 306 00:15:29,529 --> 00:15:30,735 Ela gela um novo número 307 00:15:30,863 --> 00:15:32,740 porque este não é como os outros - 308 00:15:32,865 --> 00:15:34,970 jovem, mulher, múltiplas facadas. 309 00:15:35,101 --> 00:15:37,411 É Sónia Winston. Eu a conheço. 310 00:15:37,537 --> 00:15:38,914 Ela está na Guarda. 311 00:15:39,038 --> 00:15:40,142 Como ela é diferente? 312 00:15:40,273 --> 00:15:42,150 Bem, eu encontrei isso em seu esterno-. 313 00:15:42,275 --> 00:15:45,119 Meu melhor palpite - é uma ponta de faca. 314 00:15:45,244 --> 00:15:47,155 Espere. Isso é evidência física. Então isso significa que - 315 00:15:47,280 --> 00:15:51,751 Ela não morreu em um sonho. Ela foi assassinada. 316 00:15:51,884 --> 00:15:53,090 Onde ela foi encontrada? 317 00:15:53,219 --> 00:15:54,254 Num beco perto da marina. 318 00:15:54,387 --> 00:15:57,391 No entanto, a cena indica que ela não foi morta lá. 319 00:15:57,490 --> 00:15:58,332 Ela foi deixada ao ar livre. 320 00:15:58,458 --> 00:16:00,768 Parece que o assassino se assustou e largou o corpo. 321 00:16:00,893 --> 00:16:02,930 Então alguém entrou em pânico, largou o corpo. 322 00:16:03,062 --> 00:16:04,097 Sim. Tudo bem. 323 00:16:04,230 --> 00:16:07,268 Bem, deixe-me saber quando o próximo chegar. 324 00:16:07,400 --> 00:16:10,313 E eu gostaria de pelo menos ser nas costas nove. 325 00:16:16,409 --> 00:16:17,353 Deixe-me acompanhar isso. 326 00:16:17,477 --> 00:16:19,013 Você e Lexie trabalham o problema do sonho. 327 00:16:19,145 --> 00:16:20,818 Tudo bem. 328 00:16:27,920 --> 00:16:29,024 Você está de volta. 329 00:16:29,155 --> 00:16:31,635 Você recebeu minha mensagem sobre não dormir? 330 00:16:31,757 --> 00:16:33,293 Sim, obrigado. 331 00:16:33,426 --> 00:16:35,531 Esta cidade, certo? 332 00:16:39,932 --> 00:16:41,138 O que você está fazendo? 333 00:16:41,267 --> 00:16:45,010 Eu, uh... estive eviscerando um peixe. 334 00:16:45,137 --> 00:16:47,139 - Você foi pescar? - Sim. Você disse para não dormir. 335 00:16:47,273 --> 00:16:50,311 Então eu pensei, você sabe, talvez eu saísse uma última vez. 336 00:16:50,443 --> 00:16:53,515 Eu pensei que poderíamos ter isso para o jantar. 337 00:16:53,646 --> 00:16:55,455 Hum? 338 00:16:59,051 --> 00:17:00,792 Certo. 339 00:17:03,155 --> 00:17:04,862 [Suspirando] Parece bom. 340 00:17:06,859 --> 00:17:08,497 Você ouviu que a polícia está procurando por Jordânia? 341 00:17:08,628 --> 00:17:10,972 Ela saiu da cidade. 342 00:17:11,063 --> 00:17:14,169 Não, ela está desaparecida. 343 00:17:14,300 --> 00:17:16,507 - As pessoas estão preocupadas. - Ela é uma mulher complicada. 344 00:17:16,636 --> 00:17:18,707 Ela provavelmente está na metade do caminho para a Costa Rica agora. 345 00:17:18,838 --> 00:17:21,751 Eu acho que tudo isso coisa de "não dormir" 346 00:17:21,874 --> 00:17:24,047 deixou você um pouco... nervoso. 347 00:17:24,176 --> 00:17:25,712 [Suspiros] 348 00:17:32,752 --> 00:17:35,596 Você lascou uma faca estripar um peixe? 349 00:17:35,721 --> 00:17:37,598 Desajeitado. 350 00:17:38,324 --> 00:17:39,928 Vou tomar um banho. 351 00:17:40,059 --> 00:17:42,596 Então vou começar a fazer as malas. 352 00:17:55,107 --> 00:17:58,247 Nenhum desses peixes é eviscerado. 353 00:18:16,028 --> 00:18:17,473 - Essa é a sua verificação de antecedentes? - Hum-hmm. 354 00:18:17,597 --> 00:18:18,940 Muito impressionante. 355 00:18:19,065 --> 00:18:21,909 Eu tenho que avisar você, é chato - 356 00:18:22,034 --> 00:18:22,739 Boletins informativos, 357 00:18:22,868 --> 00:18:25,610 elogios pela venda os biscoitos mais escoteiras 358 00:18:25,738 --> 00:18:26,978 três anos consecutivos. 359 00:18:27,106 --> 00:18:30,087 Mas havia uma coisa que não consegui encontrar - 360 00:18:30,209 --> 00:18:31,745 meus pais biológicos. 361 00:18:32,945 --> 00:18:35,926 Os registros foram lacrados. Encontrá-los era impossível. 362 00:18:36,048 --> 00:18:38,654 E não é a primeira vez Eu tentei. 363 00:18:39,385 --> 00:18:42,923 Então, se você não quiser me contratar, Eu entendo. 364 00:18:43,055 --> 00:18:44,625 Ah, você conseguiu o emprego. 365 00:18:46,225 --> 00:18:48,262 - Realmente? - Sim. 366 00:18:48,394 --> 00:18:50,897 Oh, meu Deus, isso é incrível. Quando eu começo? 367 00:18:50,997 --> 00:18:52,442 Hum... 368 00:18:53,399 --> 00:18:56,141 - Amanhã. - Perfeito. 369 00:18:56,268 --> 00:18:57,770 Bom. 370 00:18:59,739 --> 00:19:02,948 Obrigado. 371 00:19:14,453 --> 00:19:16,797 Olhos vermelhos duplos, retos, sem caçadores. 372 00:19:16,922 --> 00:19:19,129 Eu anotei tudo como você me pediu. 373 00:19:19,258 --> 00:19:20,328 Obrigado. 374 00:19:20,993 --> 00:19:22,768 Certifiquei-me de que o seu estava morno. 375 00:19:22,862 --> 00:19:24,466 Obrigado. 376 00:19:24,597 --> 00:19:26,474 Não conseguimos encontrar nenhuma conexão entre essas vítimas. 377 00:19:26,599 --> 00:19:27,805 Então, já que você e Nathan 378 00:19:27,933 --> 00:19:29,776 são as únicas duas pessoas que ainda estão vivos 379 00:19:29,869 --> 00:19:31,871 que foram afetados por esse problema de sonho - 380 00:19:32,004 --> 00:19:34,712 Então, se pudermos comparar o que vocês fiz nas últimas 48 horas 381 00:19:34,840 --> 00:19:36,478 e veja se você tem alguma coisa em comum, 382 00:19:36,609 --> 00:19:38,646 então podemos encontrar nossa pessoa problemática. 383 00:19:38,778 --> 00:19:41,019 Ok, então você acordou. 384 00:19:41,147 --> 00:19:44,060 Você teve um dos do Wade salsichas veganas para o café da manhã. 385 00:19:44,183 --> 00:19:46,891 Você verificou seu horóscopo no Haven Herald. 386 00:19:47,019 --> 00:19:50,398 - Eu sou geminiano. Ascendente em Aquário. - Isso é fascinante, 387 00:19:50,523 --> 00:19:51,900 na verdade é um trânsito realmente interessante. 388 00:19:52,024 --> 00:19:54,129 - Hum. Hum-hmm. - Espere um segundo. 389 00:19:54,226 --> 00:19:55,170 Quando pegamos Freddie, 390 00:19:55,294 --> 00:19:57,672 ele não estava desmaiado em uma pilha de Arautos de Haven? 391 00:19:57,797 --> 00:19:59,299 Sim. 392 00:19:59,398 --> 00:20:03,904 E o cara da picada de abelha, eu acho ele tinha um Herald em sua mesa final. 393 00:20:04,036 --> 00:20:06,516 Sim, havia um Arauto em cada incidente. 394 00:20:06,639 --> 00:20:09,677 Eu li o Arauto na estação ontem. 395 00:20:09,809 --> 00:20:12,153 São Vince e Dave. Quer dizer, eu sabia disso. 396 00:20:12,244 --> 00:20:15,225 Quer dizer, eu não sabia disso, mas... eu sabia disso. 397 00:20:15,347 --> 00:20:17,850 Não sabemos que são eles com certeza, ok? 398 00:20:17,983 --> 00:20:19,587 Nós apenas sabemos o papel está conectado. 399 00:20:19,719 --> 00:20:20,697 O que? 400 00:20:20,820 --> 00:20:22,595 Peguei o papel na mesa de Dwight. 401 00:20:22,722 --> 00:20:23,928 Então, se eu fosse afetado... 402 00:20:24,056 --> 00:20:25,364 Isso significa que Dwight também poderia estar. 403 00:20:25,491 --> 00:20:28,904 Ok, precisamos ter certeza ele não adormece. 404 00:20:58,557 --> 00:20:59,900 Olá, Wade. 405 00:21:01,961 --> 00:21:04,100 Aguentar. Eu preciso falar com você sobre Jordan McKee. 406 00:21:10,369 --> 00:21:11,211 [Galos de arma] 407 00:21:15,775 --> 00:21:16,719 [Tiro] 408 00:21:19,879 --> 00:21:20,880 [Galos de arma] 409 00:21:22,248 --> 00:21:26,287 [Celular tocando] 410 00:21:38,230 --> 00:21:39,265 Dwight, é o Nathan. 411 00:21:39,398 --> 00:21:41,173 Tentei ficar acordado, mas... 412 00:21:41,300 --> 00:21:43,007 mas fui atingido. 413 00:21:43,135 --> 00:21:44,512 A marina. 414 00:21:47,406 --> 00:21:49,613 A ferida simplesmente errou sua artéria subclávia. 415 00:21:49,742 --> 00:21:50,777 Ele perdeu um pouco de sangue, 416 00:21:50,910 --> 00:21:53,789 mas eu espero que ele para recuperar a consciência em breve. 417 00:21:53,913 --> 00:21:57,827 Doutor, uh, houve um pedido para o...? 418 00:21:57,950 --> 00:21:59,486 Os sedativos irão garantir ele não vai sonhar. 419 00:21:59,618 --> 00:22:01,256 OK. 420 00:22:02,254 --> 00:22:04,996 Temos que encontrar Vince e Dave. 421 00:22:07,760 --> 00:22:09,364 Ei, vou ficar por aqui. 422 00:22:10,296 --> 00:22:11,297 Pegue um sanduíche para ele - 423 00:22:11,430 --> 00:22:13,137 Comida hospitalar, você sabe. 424 00:22:13,265 --> 00:22:15,711 Uh, deixe-me saber o que você descobriu sobre os jornais. 425 00:22:50,836 --> 00:22:53,146 Wade. 426 00:23:06,352 --> 00:23:08,764 Ei. Uh... 427 00:23:09,321 --> 00:23:13,497 Eu acho que meu irmão pode ser alugando um barco aqui. 428 00:23:13,592 --> 00:23:15,230 Meu nome é Wade Crocker. 429 00:23:15,361 --> 00:23:18,865 Sim. Ele tem estado muito presente ultimamente, sempre traz toneladas de equipamentos. 430 00:23:18,998 --> 00:23:21,444 Sim, ele está puxando um monte de grandes robalos listrados. 431 00:23:21,567 --> 00:23:26,073 Existe alguma chance de o barco ele está alugando tem GPS? 432 00:23:26,205 --> 00:23:27,684 Claro que adoraria para encontrar seu local de pesca. 433 00:23:27,773 --> 00:23:30,754 Claro. Ele geralmente tira aquele ali. 434 00:23:30,876 --> 00:23:33,083 Confira a história no chartplotter. 435 00:23:33,212 --> 00:23:34,555 Você estará pronto. 436 00:23:34,680 --> 00:23:36,785 Tudo bem, obrigado. 437 00:23:36,916 --> 00:23:40,625 Você acha que poderíamos, uh, manter isso fora dos livros? 438 00:23:41,387 --> 00:23:43,697 Claro. Sem problemas. 439 00:23:55,701 --> 00:23:58,477 [GPS apitando] 440 00:24:15,454 --> 00:24:18,924 [Bip] 441 00:24:42,648 --> 00:24:44,650 Jordânia. 442 00:24:57,997 --> 00:25:01,877 Posso garantir que não estamos a origem deste problema. 443 00:25:02,001 --> 00:25:03,708 E as pessoas que usamos para imprimir o Herald 444 00:25:03,836 --> 00:25:05,713 nunca coloquei para fora um papel problemático. 445 00:25:05,838 --> 00:25:08,045 Existe algo diferente sobre esse assunto - 446 00:25:08,173 --> 00:25:09,311 tinta nova, pasta de papel? 447 00:25:09,441 --> 00:25:11,887 Não, não, nós conseguimos da mesma forma há anos. 448 00:25:12,011 --> 00:25:14,184 Poderia ter uma foto aí isso é problemático? 449 00:25:14,313 --> 00:25:18,489 Ah, que bom. Você está aprendendo rápido, Lexie. 450 00:25:18,617 --> 00:25:21,826 Oh, bem, é brilhante do Nathan mente investigativa. 451 00:25:21,954 --> 00:25:23,490 Só deve estar passando para mim. 452 00:25:23,622 --> 00:25:24,828 [Risos] 453 00:25:24,957 --> 00:25:29,235 Talvez, ah, é quem está entregando o jornal. 454 00:25:29,361 --> 00:25:30,840 Quem está no mapa de rotas? 455 00:25:30,963 --> 00:25:33,500 Haven PD, A Gaivota. 456 00:25:33,632 --> 00:25:37,910 Vítima das abelhas, falta de dentes. 457 00:25:38,037 --> 00:25:39,846 Estão todos no mesmo caminho. 458 00:25:42,341 --> 00:25:44,548 Entregue por Carrie Benson. 459 00:25:44,676 --> 00:25:46,053 Onde ela está agora? 460 00:25:46,178 --> 00:25:48,852 Receio que ela esteja fazendo entregas a edição da tarde 461 00:25:48,981 --> 00:25:50,358 para toda a cidade. 462 00:26:01,527 --> 00:26:03,700 Claro, eu sei sobre os problemas. 463 00:26:03,829 --> 00:26:05,831 Quer dizer, estou preocupado. 464 00:26:05,931 --> 00:26:07,410 Desde quando isso é crime? 465 00:26:07,533 --> 00:26:08,603 Não é. 466 00:26:08,734 --> 00:26:12,272 Nós apenas pensamos que você pode ter algum tipo de maldição de sonho. 467 00:26:12,404 --> 00:26:14,714 Sim. Estou ciente. 468 00:26:14,840 --> 00:26:17,116 Mulheres da minha família tive isso desde sempre. 469 00:26:17,242 --> 00:26:20,121 Aconteça o que acontecer conosco em nossos sonhos - 470 00:26:20,245 --> 00:26:21,622 fisicamente, quero dizer... 471 00:26:21,747 --> 00:26:23,886 acontece conosco na vida real. 472 00:26:24,016 --> 00:26:26,189 Bem, não é mais só você. 473 00:26:28,287 --> 00:26:29,960 Isso aconteceu no meu sonho. 474 00:26:30,756 --> 00:26:33,862 Não, isso é impossível. 475 00:26:33,959 --> 00:26:35,961 Está na minha família por gerações. 476 00:26:36,095 --> 00:26:37,904 Nunca foi além de nós antes. 477 00:26:38,030 --> 00:26:39,407 Bem, agora aconteceu. 478 00:26:40,365 --> 00:26:43,437 Algo sobre o seu problema deve ter mudado. 479 00:26:43,569 --> 00:26:45,412 Ouça, não sabemos como ou por quê, 480 00:26:45,537 --> 00:26:47,141 mas todos que você foi em contato com 481 00:26:47,272 --> 00:26:49,878 está se machucando em seus sonhos. 482 00:26:49,975 --> 00:26:51,579 Como podemos acabar com isso? 483 00:26:51,710 --> 00:26:53,917 Se esse seu problema está se espalhando como uma gripe, 484 00:26:54,046 --> 00:26:55,787 então talvez se nós curarmos você - 485 00:26:55,914 --> 00:26:58,155 Podemos parar a maldição para todos. 486 00:27:00,385 --> 00:27:02,296 Vale a pena tentar. 487 00:27:02,421 --> 00:27:05,834 Só precisamos descobrir como. 488 00:27:06,625 --> 00:27:09,333 Faz parte da tradição familiar. 489 00:27:09,461 --> 00:27:11,668 Existe uma maneira. É só... 490 00:27:11,797 --> 00:27:15,006 quase todo mundo que já experimentou morreu. 491 00:27:19,304 --> 00:27:21,113 É chamado de sonho lúcido. 492 00:27:21,240 --> 00:27:23,777 Você está dormindo, mas está consciente. 493 00:27:23,909 --> 00:27:25,616 Você pode se manter seguro. 494 00:27:25,744 --> 00:27:30,022 Meu, hum - minha mãe me ensinou que nos meus sonhos 495 00:27:30,149 --> 00:27:32,129 nunca entrar em lugares escuros. 496 00:27:32,251 --> 00:27:33,958 Os lugares escuros? 497 00:27:34,086 --> 00:27:37,329 Meus parentes que morreram - foi para lá que eles foram. 498 00:27:37,456 --> 00:27:39,129 Hum. 499 00:27:39,258 --> 00:27:41,795 Stan e Rebeca estão explodindo no centro de Haven 500 00:27:41,927 --> 00:27:44,806 com sirenes, buzinas de ar, mantendo todos acordados. 501 00:27:44,930 --> 00:27:47,638 O único lugar para conseguir dormir esta noite está aqui. 502 00:27:47,766 --> 00:27:50,645 Tudo bem, Carrie, vamos fazer isso. 503 00:27:50,769 --> 00:27:51,975 O que vem a seguir? 504 00:27:52,104 --> 00:27:53,549 A lenda da minha família 505 00:27:53,672 --> 00:27:57,552 é que nossos piores medos estão nesses lugares escuros. 506 00:27:57,676 --> 00:28:01,715 E se pudermos enfrentá-los e pare de ter medo deles, 507 00:28:01,847 --> 00:28:03,656 então nossos problemas param. 508 00:28:03,782 --> 00:28:05,989 Minha tia-avó fez isso. 509 00:28:06,118 --> 00:28:07,392 Mas os outros... 510 00:28:07,519 --> 00:28:09,829 Tudo bem, então qual será o seu? 511 00:28:09,955 --> 00:28:11,332 O que você verá? 512 00:28:11,456 --> 00:28:13,163 Não o que... 513 00:28:13,292 --> 00:28:14,498 Quem. 514 00:28:14,626 --> 00:28:16,970 Há dois dias, do outro lado da minha rota, 515 00:28:17,062 --> 00:28:18,507 Fui assaltado por alguns caras. 516 00:28:18,630 --> 00:28:21,406 Eles levaram todo o meu dinheiro, me nocauteou, 517 00:28:21,533 --> 00:28:22,910 me deixou na beira da estrada. 518 00:28:23,035 --> 00:28:24,673 Por que você não contou à polícia? 519 00:28:24,803 --> 00:28:26,680 Eles disseram que se eu fizesse isso eles voltariam e me matariam. 520 00:28:26,805 --> 00:28:28,512 Eu acreditei neles. 521 00:28:28,640 --> 00:28:29,914 Eu só queria esquecer isso. 522 00:28:30,042 --> 00:28:32,579 No meu sonho, serão eles. 523 00:28:32,711 --> 00:28:34,349 Eu sei isso. 524 00:28:34,479 --> 00:28:36,254 Tem certeza de que deseja fazer isso? 525 00:28:36,381 --> 00:28:38,987 Eu não vou deixar mais pessoas morrem. 526 00:28:39,751 --> 00:28:40,855 OK. 527 00:28:43,155 --> 00:28:45,692 Ei... 528 00:28:45,824 --> 00:28:47,030 Estarei bem aqui. 529 00:28:47,159 --> 00:28:49,400 Estarei sentado ao seu lado, tudo bem? 530 00:28:49,528 --> 00:28:51,508 OK. 531 00:28:53,699 --> 00:28:55,508 Estou pronto. 532 00:29:07,679 --> 00:29:09,215 Obrigado pela carona, cara. 533 00:29:10,349 --> 00:29:12,852 Eu acho que você deveria encontrar outra carona para casa. 534 00:29:13,852 --> 00:29:16,355 Saia daqui... 535 00:29:16,455 --> 00:29:17,229 Agora! 536 00:29:19,725 --> 00:29:22,228 - O que diabos foi isso? - Eu sei, Wade. 537 00:29:22,361 --> 00:29:23,738 Eu sei tudo. 538 00:29:23,862 --> 00:29:25,068 O que você está falando? 539 00:29:25,197 --> 00:29:27,234 Eu vi seu depósito de lixo. 540 00:29:27,366 --> 00:29:31,542 Eu vi os corpos - O corpo de Jordan. 541 00:29:33,038 --> 00:29:34,449 Eles estavam preocupados. 542 00:29:34,573 --> 00:29:36,246 eu estava ajudando eles... 543 00:29:36,375 --> 00:29:38,582 salvando eles e suas famílias. 544 00:29:38,710 --> 00:29:40,553 É por isso que temos esse dom. 545 00:29:41,446 --> 00:29:42,754 Este poder. 546 00:29:42,881 --> 00:29:45,725 Não é um poder. 547 00:29:45,817 --> 00:29:48,093 é uma maldição. 548 00:29:48,220 --> 00:29:50,097 Este é o nosso problema. 549 00:29:50,222 --> 00:29:51,929 Não somos como os outros. 550 00:29:52,057 --> 00:29:54,264 Essa coisa transformou você em um assassino. 551 00:29:54,393 --> 00:29:57,067 Se isso não é uma maldição, então não sei o que é! 552 00:29:57,162 --> 00:30:00,109 Você não vai... me entregue, não é? 553 00:30:00,232 --> 00:30:02,303 Quero dizer, eu sei que vocês são amigos com a polícia e tudo, 554 00:30:02,434 --> 00:30:04,607 mas somos irmãos. 555 00:30:05,837 --> 00:30:08,181 Eu não sei o que vou fazer. 556 00:30:11,076 --> 00:30:14,148 Você matou todas aquelas pessoas, Wade. 557 00:30:14,279 --> 00:30:16,316 Isso é por minha conta também agora. 558 00:30:16,448 --> 00:30:18,951 Eu fiz Audrey e Nathan uma promessa. 559 00:30:19,084 --> 00:30:20,859 Audrey e Nathan... 560 00:30:20,986 --> 00:30:23,296 Sim. 561 00:30:23,422 --> 00:30:26,369 Nós dois temos segredos não queremos sair. 562 00:30:26,491 --> 00:30:29,301 Quero dizer, eu poderia contar a todos que Lexie é Audrey 563 00:30:29,428 --> 00:30:31,169 e que você sabia o tempo todo. 564 00:30:31,296 --> 00:30:33,674 A Guarda virá atrás de você. Você quer isso? 565 00:30:33,799 --> 00:30:35,710 A Guarda virá para nós dois. 566 00:30:35,834 --> 00:30:40,510 Sim, e eles vão fazer Audrey matar Nathan. 567 00:30:49,281 --> 00:30:51,283 Multar. 568 00:31:24,516 --> 00:31:27,895 Está tudo bem, Carrie. Você não está sozinho, certo? 569 00:31:28,019 --> 00:31:31,831 Estou bem aqui. Não tenha medo. 570 00:31:31,923 --> 00:31:33,197 [Galhos quebrando] 571 00:31:36,395 --> 00:31:38,432 [Galhos quebrando] 572 00:31:38,563 --> 00:31:40,770 Quem está aí? 573 00:31:43,335 --> 00:31:44,780 Alguém está aqui-. 574 00:31:44,903 --> 00:31:48,783 Ok, Carrie, me escute. Não tenha medo. 575 00:32:00,352 --> 00:32:01,524 [Suspiros] 576 00:32:13,432 --> 00:32:15,070 Estou preso! 577 00:32:15,200 --> 00:32:16,941 [Gritos] 578 00:32:23,241 --> 00:32:26,245 Está tudo bem, Carrie. Você não está sozinho, certo? 579 00:32:26,378 --> 00:32:28,085 Estou bem aqui. 580 00:32:28,213 --> 00:32:30,420 Pare com isso. 581 00:32:30,549 --> 00:32:32,256 Por favor. 582 00:32:34,386 --> 00:32:35,296 Oh. 583 00:32:35,420 --> 00:32:36,922 Ok, Carrie. 584 00:32:37,055 --> 00:32:39,057 Carrie? 585 00:32:40,058 --> 00:32:41,435 Duque disse algo sobre um monte de gente 586 00:32:41,560 --> 00:32:42,561 morrendo durante o sono. 587 00:32:42,661 --> 00:32:44,265 Qual é a história de capa? 588 00:32:44,396 --> 00:32:48,276 Não tínhamos certeza se queríamos para compartilhar isso com você, mas... 589 00:32:48,400 --> 00:32:50,505 encontramos algo em sua verificação de antecedentes. 590 00:32:50,635 --> 00:32:53,138 Nós pensamos que talvez você poderia esclarecer isso para nós. 591 00:32:54,673 --> 00:32:57,950 O homem que arranjou sua adoção. 592 00:32:59,678 --> 00:33:00,952 Quem é ele? 593 00:33:01,079 --> 00:33:03,286 Alguém muito importante em Haven. 594 00:33:03,415 --> 00:33:05,292 Ele trouxe Audrey para nós. 595 00:33:05,417 --> 00:33:09,297 Ele deveria levá-la embora, mas ele foi morto. 596 00:33:09,421 --> 00:33:11,765 O nome dele é Agente Howard. 597 00:33:11,857 --> 00:33:14,360 Howard... 598 00:33:14,493 --> 00:33:17,963 Mas essa foi uma das vozes Eu ouvi no celeiro. 599 00:33:18,096 --> 00:33:20,337 Por que ele teria arranjado minha adoção? 600 00:33:20,465 --> 00:33:23,537 Eu não sei, mas vamos descobrir. 601 00:33:30,108 --> 00:33:33,715 Deslize, por favor. 602 00:33:34,279 --> 00:33:36,691 Carrie? Você pode me ouvir? 603 00:33:37,782 --> 00:33:39,489 - Carrie? -[Gemidos] 604 00:33:39,618 --> 00:33:42,656 Não tenha medo, e revidar. 605 00:33:43,388 --> 00:33:46,335 - Eu não posso. - Sim, você pode. 606 00:33:46,458 --> 00:33:48,199 Você pode. Você pode fazer isso. 607 00:33:50,328 --> 00:33:52,308 Não tenho medo do escuro. 608 00:33:54,399 --> 00:33:56,379 Não tenho medo do escuro. 609 00:33:57,702 --> 00:33:59,807 E eu não tenho medo de você. 610 00:34:04,476 --> 00:34:06,149 [Suspiros] 611 00:34:09,147 --> 00:34:10,353 Eu fiz isso. 612 00:34:12,250 --> 00:34:13,695 Oh. 613 00:34:13,818 --> 00:34:15,525 Tudo bem. Tudo bem. 614 00:34:15,654 --> 00:34:17,327 Vamos verificar isso, tudo bem? 615 00:34:17,422 --> 00:34:22,030 Você foi ótimo. 616 00:34:22,160 --> 00:34:23,730 [Grunhe baixinho] 617 00:34:23,862 --> 00:34:27,071 Tenho que ficar depois da aula. 618 00:34:27,198 --> 00:34:28,768 [Risos] 619 00:34:28,900 --> 00:34:30,436 Isso parece um sonho muito bom. 620 00:34:30,569 --> 00:34:32,515 Seria uma pena acordá-lo. 621 00:34:34,506 --> 00:34:35,849 [Risos] 622 00:34:38,109 --> 00:34:39,884 Duque? Você está aqui? 623 00:34:40,011 --> 00:34:41,718 Eu estive acordado a noite toda com Vince e Dave. 624 00:34:41,846 --> 00:34:42,881 Você não acreditaria no que - 625 00:34:43,014 --> 00:34:44,186 [Batendo na porta] 626 00:34:44,282 --> 00:34:46,387 - Duque? Jennifer? 627 00:34:46,518 --> 00:34:48,725 Eu, uh, consegui me trancar aqui. 628 00:34:48,853 --> 00:34:51,595 - Ajude-me? - Sim, claro. 629 00:35:01,066 --> 00:35:02,568 Ei. 630 00:35:02,701 --> 00:35:04,146 Oh, você não parece tão gostoso. 631 00:35:04,269 --> 00:35:05,907 Por que eu não te pego um copo de água? 632 00:35:06,037 --> 00:35:07,744 Ah, não, fique aqui. Eu preciso de você. 633 00:35:07,872 --> 00:35:09,647 - O que você está fazendo? - Escute-me. 634 00:35:09,774 --> 00:35:12,084 - Preciso provar. - Não, por favor, não. 635 00:35:12,210 --> 00:35:15,248 Eu só preciso provar. Mova-se e eu mato você. 636 00:35:16,881 --> 00:35:19,384 [Choramingando] 637 00:35:21,653 --> 00:35:23,257 Eu preciso de mais. 638 00:35:23,388 --> 00:35:24,731 Wade? Não! 639 00:35:25,590 --> 00:35:26,898 Wade! 640 00:35:31,630 --> 00:35:33,337 Você está bem? Sim. Você está bem? 641 00:35:33,465 --> 00:35:36,139 Sim. Fique aqui. 642 00:35:40,839 --> 00:35:42,318 Saia do meu caminho, Duque. 643 00:35:44,109 --> 00:35:46,316 Não vou deixar você machucá-la. 644 00:35:47,579 --> 00:35:50,788 - Você tem que controlar isso. - Acho que não posso. 645 00:35:52,751 --> 00:35:54,958 Wade, por favor... 646 00:35:55,086 --> 00:35:57,157 Não me obrigue a fazer isso. 647 00:35:57,288 --> 00:35:59,825 Eu vou te matar se for preciso. 648 00:35:59,958 --> 00:36:01,995 Eu sei. 649 00:36:02,127 --> 00:36:04,869 - Wade! - Oh meu Deus! 650 00:36:33,692 --> 00:36:37,333 O médico disse Dwight recebeu alta há uma hora. 651 00:36:37,462 --> 00:36:38,736 Sim, bem, ele estava muito ansioso 652 00:36:38,863 --> 00:36:40,570 para voltar ao trabalho naquele caso de esfaqueamento. 653 00:36:40,699 --> 00:36:44,670 Atenção, horário de visita termina em cinco minutos. 654 00:36:44,803 --> 00:36:48,478 O horário de visitação termina em cinco minutos. 655 00:36:49,240 --> 00:36:51,686 Olá, Carrie. Como você está? 656 00:36:51,810 --> 00:36:54,814 Eles estão me mantendo para observação, mas ficarei bem. 657 00:36:54,913 --> 00:36:56,187 Ah, que bom. 658 00:36:56,314 --> 00:36:58,851 Eu só queria dizer obrigado. 659 00:36:59,818 --> 00:37:02,230 Sinto muito por ter causado tudo isso. 660 00:37:02,353 --> 00:37:03,889 Não, você foi ótimo. 661 00:37:04,022 --> 00:37:06,730 Apenas, hum, descanse um pouco. 662 00:37:06,858 --> 00:37:08,701 O que aconteceu? Onde você conseguiu isso? 663 00:37:08,827 --> 00:37:12,570 - A impressão da mão. - O que? 664 00:37:13,398 --> 00:37:15,207 O que? Não há nada lá. 665 00:37:15,333 --> 00:37:16,937 Vocês não veem isso? 666 00:37:17,068 --> 00:37:19,548 Há um - Há uma impressão de mão ali. 667 00:37:21,005 --> 00:37:23,383 Isso aconteceu com você no seu pesadelo? 668 00:37:23,508 --> 00:37:25,010 Não. 669 00:37:25,110 --> 00:37:27,716 Oh, uh, quando fui assaltado, a última coisa que me lembro 670 00:37:27,846 --> 00:37:30,383 foi, tipo, uma sensação estranha lá atrás. 671 00:37:30,515 --> 00:37:32,392 E então eu desmaiei. 672 00:37:32,517 --> 00:37:33,860 O que... o que isso significa? 673 00:37:33,952 --> 00:37:37,195 Vamos precisar que você identifique. os homens que atacaram você. 674 00:37:37,288 --> 00:37:38,892 Precisamos de você agora. 675 00:37:39,023 --> 00:37:40,730 - Mais testes. - Vá em frente. 676 00:37:40,859 --> 00:37:43,362 Nós... manteremos contato. 677 00:37:49,968 --> 00:37:51,072 O que é que foi isso? 678 00:37:51,202 --> 00:37:53,443 É uma marca que só eu posso ver? 679 00:37:53,571 --> 00:37:56,916 Talvez seja por isso o problema dela sofreu mutação 680 00:37:57,041 --> 00:37:59,078 ou se espalhar para outras pessoas. 681 00:37:59,210 --> 00:38:00,484 Não é assim que os problemas funcionam. 682 00:38:00,612 --> 00:38:03,786 Sim, mas... e se tudo estiver mudando? 683 00:38:26,738 --> 00:38:28,740 Ei. 684 00:38:29,974 --> 00:38:32,921 Você não teve escolha. Ele queria que terminasse assim. 685 00:38:35,847 --> 00:38:38,760 Eu poderia dizer quando ele veio até mim, ele ia me matar. 686 00:38:40,752 --> 00:38:42,629 Você salvou minha vida. 687 00:38:44,656 --> 00:38:46,932 Eu sei. 688 00:39:10,515 --> 00:39:12,358 Duque... 689 00:39:12,483 --> 00:39:13,962 Seu problema... 690 00:39:14,052 --> 00:39:16,293 acabou. 691 00:39:17,455 --> 00:39:19,662 Ninguém pode saber de nada disso. 692 00:39:19,791 --> 00:39:22,169 Mas Audrey e Nathan irá ajudá-lo. Eles vão entender. 693 00:39:22,293 --> 00:39:24,295 Eles vão? 694 00:39:25,129 --> 00:39:29,339 Eu disse a eles para confiarem em mim e veja o que aconteceu. 695 00:39:29,467 --> 00:39:31,174 Olha o que eu fiz. 696 00:39:31,302 --> 00:39:32,838 Você não é como seu irmão, Duke. 697 00:39:32,971 --> 00:39:35,383 Então por que você vacilou quando eu toquei em você? 698 00:39:39,911 --> 00:39:43,017 Eu não direi nada. 699 00:39:43,147 --> 00:39:44,854 Você tem minha palavra. 700 00:39:48,553 --> 00:39:50,533 Eu pensei que você fosse apenas vou me deixar. 701 00:39:50,655 --> 00:39:52,896 Sim, bem, precisamos conversar. 702 00:39:54,392 --> 00:39:57,100 Escute, aquela marca de mão que você viu... E se você estiver certo? 703 00:39:57,228 --> 00:40:00,175 E se isso for algo novo, algo perigoso? 704 00:40:00,265 --> 00:40:01,710 Temos que fazer alguma coisa. 705 00:40:01,833 --> 00:40:04,404 Não, eu vou te matar, Nathan, tudo bem? 706 00:40:04,535 --> 00:40:05,946 E Lexie não vai a lugar nenhum. 707 00:40:06,070 --> 00:40:07,344 Então simplesmente esqueça. 708 00:40:07,438 --> 00:40:09,384 Não posso. eu não acho Eu posso fazer mais isso. 709 00:40:09,507 --> 00:40:11,043 Nathan, qual é o seu problema? 710 00:40:11,175 --> 00:40:12,882 Isso é realmente sobre Lexie? 711 00:40:13,011 --> 00:40:15,685 Porque você não teve nenhum problema com Sara. 712 00:40:15,847 --> 00:40:17,554 Oh, isso é sobre Sarah agora? 713 00:40:17,682 --> 00:40:20,891 Ela também é uma parte de mim... 714 00:40:21,019 --> 00:40:23,727 uma parte que aparentemente você está bastante familiarizado. 715 00:40:26,457 --> 00:40:29,233 Eu não vou me desculpar pelo que aconteceu. 716 00:40:29,360 --> 00:40:32,398 Você não tem ideia quão difícil isso tem sido para mim. 717 00:40:32,530 --> 00:40:33,736 Para você? 718 00:40:33,865 --> 00:40:38,371 Pelo menos você tem o luxo de ser uma pessoa. 719 00:40:38,469 --> 00:40:40,813 - Pelo menos você sabe quem você é. - Bem, eu-- 720 00:40:40,939 --> 00:40:41,815 Você sabe o que você é. 721 00:40:41,940 --> 00:40:43,942 Quero saber o que somos! 722 00:40:44,943 --> 00:40:47,549 Aconteceu muita coisa, Nathan. 723 00:40:48,546 --> 00:40:52,551 Não podemos ser Audrey e Nathan, não mais. 724 00:40:54,752 --> 00:40:59,098 Trabalhamos juntos. É isso. 725 00:40:59,223 --> 00:41:01,897 Certo. Te vejo no trabalho. 726 00:41:16,774 --> 00:41:19,812 [Porta abre] 727 00:41:27,919 --> 00:41:31,128 Eu não me importo com quem você é ou o que você é. 728 00:41:33,291 --> 00:41:36,100 Eu te amo. Ripar por mstoll